Vi kommer ut ur gourmet-köket och till den sköna salongen.
Lugn, hertiginnan. Det är ett rum, inte Gosford Park.
Var hittade ni de schysta möblerna?
Vi hyrde dem, så att huset blir mer inbjudande.
Sitt inte där! Herregud.
Det tog 20 minuter att fixa till kuddarna.
- Ser det inte rätt ut? - Inget verkar riktigt här.
Huset är så fint! Här är ett träd.
Ett Pachira, en taiwanesisk symbol för ekonomisk framgång.
- Även känd som penningträd. - Som jag då.
Jag skulle vilja skåla.
Ni missade mig.
För Claires och Camerons slit, eller som jag kallar dem, Clameron.
Det är vad potentiella husköpare kommer göra när de ser det här.
Klämma den.
- De vill köpa- - Phil, det räcker.
Det här huset kommer säljas.
- Vem är stans bästa mäklare? - Gil Thorpe.
Han har köpare som kommer imorgon.
- Just det. - Oj!
För Claire och Cam.
Min syster. Min partner.
Min syster! Min partner! Min syster! Min partner!
- Chinatown. Kul. - Fattar inte.
Du skjutsar ju mig.
- För Clameron! - Skål!
Tal!
Jag var inte beredd på detta.
- Vi borde tacka- - Branschens bästa byggare.
Hank. Luis. Paco!
- Om du ändå vore här nu. - Dog han?
Han fixar en takpanna som blev fel förut.
- De viktigaste- - Min partner.
Min livslånga följeslagare.
- Min älskare. - Okej, Cam.
Som tvivlade på projektet hela tiden...
men aldrig sa: "Jag sa ju det."
Tur, för han hade haft fel.
Så fint.
Huset kommer säljas på nolltid.
Ja!
En kompis vill köpa hus. Jag kan visa det efter skolan.
Köper han det, får jag provision. Hur mycket skulle det bli?
- Gulligt. - Jag menar det.
Jag är inte gullig. Jag har mustasch.
Jag kan alfabetet.
Oj, det handlade inte om dig i en sekund.
Nu avslutar vi.
För världens snabbaste husförsäljning.
Det betyder otur att skåla med tomt glas.
Jag ska inte ljuga. Du gjorde ett bra jobb med huset.
- Min köpare vill ha det. - Fantastiskt! Goda nyheter!
När vi började-
Nog med småprat. Det är vårt bud.
- Du skojar. - Fastigheter är inget skämt.
Jag skämtar om golf och mexikaner.
Det är okej. Jag är gift med en.
Vi godtar inte det. Går knappt jämnt upp.
- Ta det. - Nej.
Marknaden kraschar!
- Du har tagit på dig för mycket. - Du har på dig för mycket.
Dunphy, nobbar du detta, kommer du att ångra det.
Jag vet inte vad "ångra" betyder.
Varsågoda. Fattiga riddare, dubbel bacon.
- Äggvitor, bröd utan smör. - Jäklar!
Du är kanske den bäste...
men du kommer att ångra dig...
för huset kommer att sälja, bara så.
Två månader senare
Tja-
VISNING
Det får räcka för idag.
- Vi kommer dö här. - Kuddarna är inte fluffiga nog.
Det är inte kuddarnas fel!
Vi ses strax, Manny.
Jag ska vara artig och snäll. Jag lovar.
- Jag dödar honom. - Vad har Javier gjort nu?
Hans enda storhelg med sin son...
och han tog med sin senaste bimbo.
Så gör han alltid.
Minns du när han var med Manny och strippan och fiskade?
De nappade ändå inte.
- Bra. Jag tänkte på det nu. - Färdig?
Hon gillade säkert spöet.
Borde varit tyst efter "nappa".
- Hur klarar Leno det, kväll efter kväll? - Jag tänkte också på det.
Phil, säg att du har goda nyheter.
Komplicerat. Inga goda nyheter, men jag vill att ni ska gilla mig.
Vadå?
Gil Thorpe kom med ett nytt bud. 10000 mindre än det förra.
Mindre?
Perfekt. Helt perfekt.
Vill du säga nåt, Mitchell?
Ja. "Jag sa ju det. Jag varnade dig för det.
Jag försökte stoppa, men du tillät inte. Jag hade rätt, och du hade fel.
Du lever i ett löjligt godisfärgat fantasiland.
Jag är smartare än du. Jag vill gärna gnida in det!"
Nej. Jag tänker lite bara.
Vi måste göra nåt. Vi kan inte betala för huset länge till.
- Cam, vad la du på inredningen? - Vet inte.
Det måste du väl veta?
Jag var hungrig, och allting var så fint.
Vem kunde tro att vi inte skulle ha sålt huset nu?
Jag.
Phil, kan du få Gil Thorpe att lägga sitt ursprungsbud?
- Hur? - Smickra, smek hans ego.
Han faller inte för det. Han är för smart.
Om nån klarar det, så är det du.
- Du är bra på allt. - Sant.
Jag gör det.
Vi är tillbaka!
Jag fattar inte att du har med dig en tjej igen.
Vad är det nu? En servitris?
En båtvisningsmodell? En strippa?
Nej, då kunde jag tjäna pengar. Jag har bara doktorsexamen.
Mamma, det här är Trish.
- Gloria, Jay. - Hur mår du?
Jag har hört så mycket om dig.
Hon jobbar på konstmuseet. Det var så coolt.
Vi fick specialvisning. Trish sa att jag fick fota tavlor med blixt.
- Nej, det gjorde jag inte. - Jag var rädd att behöva titta på dem.
- Jobbar du på museet? - Sitter bara i styrelsen.
Jag sköter konst och antikvitetavdelningen på Christie's.
Vad är ordet jag söker?
Ja- Pang!
Hur träffades ni?
Jag vann en bil på poker. Den började brinna, killen gav mig en tavla.
Tog den till auktionshuset. Tjänade en hacka.
Men jag kom hem med ett mästerverk.
Han menar henne.
Får jag säga att ni har en underbar son?
Så väluppfostrad och artig.
Som om han rymt från ett porträtt av Gainsborough eller Van Dyke.
- Lyssna på hennes hjärna. - Får de äta här?
- Det avgör de, papi. - Säga nej till ett gratismål?
- Första gången är svårast. - Vad sägs?
Jag är inte redo att ta farväl av honom än.
Men jag stannar bara om jag får bidra.
Jag har med en flaska bordeaux från 1982 som vi inte hann med i helgen.
- För den får du ta med dig Manny hem. - Ser ni vad jag får tåla?
Gil! Phil Dunphy.
Visste väl att du skulle ringa! Hörni!
Det är Dunphy. Han ger efter. Vad sa jag?
Att leka med dig är lätt, för du är så liten och nätt.
Jag vill prata om ditt bud.
Stopp. Så här får det bli.
Jag bjuder ut dig på en fin middag.
Jag ska smeka dina öron. Sen lägger jag ner dig vid brasan-
Sakta först-
Talar ni om huset, letar min vän Zack fortfarande.
Raring, 14-åringar har inte råd att köpa hus.
Han är inte 14. En tekniker som jobbar som volontär i skolan.
- Vi kommer att svettas. - Är han vuxen och har pengar?
- Hans bil är finare än din. - Ge mig hans nummer!
Du kommer att säga att du har varit på bio...
men du och jag vet att du blev torpederad.
Jag ringde av artighet, för jag har en annan köpare.
Så du kan säga till din köpare att du kostade dem ett fint hus...
för att du blev kaxig och gick för långt.
Förbered dig på ett nederlag mot Phil Dunphy, du vet.
Båda namnen!
Jag är inte konstexpert som du...
men jag skaffade den från ett galleri i ett av Vegas bättre kasinon.
Vad tycks?
- Den säger nåt. - Ja, innan röstlådan gick sönder.
Den sa: "Välkommen hem, herrn. Haft en hård dag?"
Igen?
Kan du förstå att hon tvang mig ha den på vinden? Trish kallar den konst.
Thoreau sa: "Det är inte vad du ser på, utan vad du ser."
Hörde du? Du hade fel.
Fortsätt så och du får veta hur han miste rösten.
- Vad har vi här? - Han heter Barkley.
- Den är underbar. - Nej, den är äcklig.
Se på Warhol. Eller Koons.
Många moderna konstverk avfärdades först som skräp.
- Bra poäng, Trish. - Den är inte ens skräp.
De vägrade ta den. För stor för soptunnan.
Jag ser en man som inte är nån man. En tjänare, som mist sin värdighet.
Den är en kommentar till samhällets klassystem...
och en bra plats att lägga nycklar och solglasögon.
Vad han än är ska din Barkley upp på vinden igen.
Jag går till vår baby.
Barkley. Så fyndigt.
- Vi kan väl leka. - Leka vad?
Charader. Jag och Trish mot pappa och Jay.
Varning, de två är duktiga. Som om de hade ett eget språk.
Jag vill också leka! I vilket lag?
- Mannys. - Jays.
Okej, fint.
Vi ses ikväll.
Zack Barbie är vuxen, gillar området och är intresserad.
- Tack gode Gud. - Verkligen?
Berättade Gud om honom? Jag minns det inte så.
Nu gäller det.
Vi kan inte förlora den här köparen. Varför står jag?
Är det rätt hus för honom?
Svårt att säga. Han är ung, singel. Mer vet jag inte.
Zack Barbie. Född 1986.
- Gick på college, det hette Mit. - MIT.
Jag kan stava till det.
Fem ord. Det är en bok.
En gammal man på en båt.
Han har fångat en stor fisk. Den gamle och fisken!
- Tiden är slut! - Den gamle och havet!
Har aldrig hört talas om den.
Hemingways klassiker om människan mot naturen.
Bara nån med hundra katter kan skriva bra fiskehistorier.
Åh, Trish!
Är detta en bokklubb eller en rolig lek? Kör.
En pjäs. Fem ord.
Andra ordet. Rädd. Vem är rädd för Virginia Woolf?
- Ja! Du är otrolig! - Du kunde ha det som jobb.
Jaså? Kan man det?
Nej, och det finns inga professionella Broadway-entusiaster.
- Du måste skaffa ett riktigt jobb. - Det är min tur.
Det här kan inte jag.
- Jag vet inte vad det är. - Gör den du har tagit.
Det är okej. Ta ett tills det är nåt du gillar.
Behövs inte. Jag gör den här.
- Jag fixar det. - Pjäs, bok eller film?
Nåt av det.
- Lost! - Clueless!
- Dazed and Confused! - Det här är dumt. Ingen kan det.
Du har nog rätt.
Det här är en av mina. Den är jättesvår.
- Jaså? Vad är det? Gör den. - Tja-
En pjäs.
- Sweeney Todd! - Precis.
Vilket team.
Vilken fånig lek!
Efter en snabbkoll på Facebook, Twitter, Tumblr, Pinterest och Instagram...
har jag fått veta detta.
Att det inte finns privatliv längre?
Gillar: Chicago Blackhawks, kickboxning, Die Hard och öl.
- En student. - Han är många saker.
Han mediterar, gillar indisk mat och är tokig i sin hund Otis.
- Har huset nån hundlucka? - Nej.
Sätt dit en. Du vinner Barbie genom Otis.
- Som hackern med draktatueringen. - Med finare hår.
- Sluta prata! - Hon är verkligen lik henne.
Han gillar tjejer i svarta tights, gammal funk...
och han bröt framtanden när han spelade fotboll.
Det är faktiskt sött.
Du håller på att bli kär.
Det är ett jobb, inget mer.
Det räcker. Nu går vi.
Vi ska göra det till Zack Barbies drömhus.
- Barbies drömhus. - Vi hinner inte!
Vad fan var det om?
Varför inte fråga Trish? Hon vet ju allt.
Hon är åtminstone ingen bimbo.
Hon och Manny gillar varandra. Vad är problemet?
En helg, och han dyrkar henne.
Varför inte? Hon är smartare än jag.
Hon vet mycket mer om sånt han älskar.
De har egna skämt.
Lär hon sig skumma hans cappuccino, är jag historia.
Din och Mannys relation är närmare än nån jag har sett.
Han kan kanske inte fästa sig vid en annan kvinna efter dig.
Det säger du bara.
Det kvittar om Manny gillar henne.
Javier dumpar nog henne så som han brukar dumpa alla tjejer.
Fel, Jay. Jag tänker inte dumpa henne.
Jag friade till Trish i helgen.
- Ska du gifta dig med henne? - Jag väntade på rätt stund att berätta.
Du lyckades.
Ge mig min mormors ring.
Trish ska ha den. Hon är den mest fantastiska kvinna jag har känt.
Ser du kniven?
Sluta. Halva vårt äktenskap stod du med en kniv.
Trish är den rätta. Manny älskar henne.
Han kan vara mer med oss nu- helger, sommarlov.
Okej. Jag ska hämta ringen.
Men du är skyldig åtta dollar, för jag fick ersätta "smaragden".
Oj!
Javier, du har tagit med många 30-åringar men den här är min favorit.
- Och jag gillar Trish. - Jag också.
Då är väl detta ett bra tillfälle att berätta, Manny.
Trish och jag ska gifta oss.
Jösses! Den bästa nyheten någonsin!
Här. Drick.
Hör på, min älskade.
Den här tillhörde min abuela.
- Kanske inte nu. - Nej, snälla.
Det kommer att värma hjärtat att se ringen på ditt finger.
Den är lite liten.
- Jag kan inte. - Jag kan trycka mer.
Javier, det kommer inte att fungera.
Vänta. Vi kan ta smör på fingret.
Det är han. Sätt igång den.
Hej! Inte han.
Förlåt att det dröjde.
Jag har aldrig köpt öl förut. Så många sorter.
- Behövs det så mycket? - Är det mycket?
Showtime!
Hej! Inte han.
Jag tänkte titta in och se hur det går.
- Är Zack här? - Herregud.
Du har svarta tights. Alex hade rätt. Du gillar honom.
Zoey-slampan krossade hans hjärta. Jag kan göra honom hel igen!
Det måste vara han. Alla vi känner är ju här.
- På era platser. Få det perfekt. - Ja.
Jag är Ira Glass. Idag ska vi-
- Stäng av! - Nej!
- Stäng av! - Knappen på baksidan.
... David Sedaris-
Du måste vara Zack. Phil Dunphy. Kom in.
- Hej. - Ja.
- Mina kollegor. - Hej! God kväll.
Hej!
Min dotter.
- Här är det. - Det ser fint ut.
- Zack, är du hungrig? - Nej. Men det luktar gott.
Från en indiansk restaurang nere på gatan.
På gångavstånd.
Väldigt bra om man har druckit för många öl.
Ja.
CHICAGO BLACKHAWKS
Är nån här ett Blackhawks-fan? Jag gillar Hawks.
Vilket underligt sammanträffande.
- Nu kollar vi kickboxnings-gymmet. - Allvarligt? Jag kickboxas.
- Vad? - Ja.
Lägg av!
Haley!
- Trish, öppna! - Jag vill inte träffa dig nu.
Öppna, annars slår jag in dörren!
Stopp! Slå inte in dörren!
Jag borde ha köpt en ring.
- Låt mig prata med henne. - Du?
Hon är rädd. Jag kan kanske hjälpa.
Hjälpa henne... adios.
Visst. Säg till henne att hon är dum och irrationell.
Kommer hon inte ut, bränner jag ner huset!
Bränn inte ner huset!
Trish, öppna. Det är Gloria.
Förlåt. Jag behövde vara ensam.
I Mannys sovrum?
Trodde det var badrummet.
Det doftar av potpourri.
Jag skulle verkligen förstå...
om du tvekar inför att gifta dig med Javier.
Det gör jag, men jag älskar honom.
Självklart, trots att han är oansvarig och impulsiv...
och om dina systrar är söta kommer han att försöka-
Nej, nej. Det är inte det.
Är det hans drickande?
Spelandet?
Är det dina tjocka fingrar?
- Nej, det är du. - Jag?
Hur ska jag kunna tävla mot dig?
Allt Manny pratar om är att han har världens bästa mamma.
Och Javier ångrar att han miste dig.
- Nej, då. - Tro mig, det gör han.
Vem kan klandra honom? Se på dig!
Vem har en sån kropp?
Du fick ju barn för två månader sen?
Bor du på gymmet?
Vem har tid med gymmet?
Vet du vad jag åt till lunch? En halv müslikaka.
Jag kan inte knäppa byxorna!
Jag kan inte laga mat!
Som bäst är jag medelmåttig i sängen!
Jag kan aldrig leva upp till den fantastiska Gloria!
Välkommen till familjen!
Sa jag att längst bort i trädgården...
kan man nästan se huset där de spelade in Die Hard?
Oj!
Jag gillar att sitta där och samla tankarna...
och bara- Jag vet inte- vara i nuet.
- Jag mediterar varje dag. - Yippee! Vad är oddsen?
Det här kommer inte hjälpa mig att förhandla...
men jag fattar inte hur perfekt huset är.
Visst kommer väl lille Otis att gilla hundluckan?
Hur vet du vad min hund heter?
- Det gör jag inte. - Jo. Du sa "Otis".
Nej, han sa...
"Och dissa inte den här perfekta hundluckan till din hund."
Om du nu har en.
- Det är inte ens nära. - Det är vad jag hörde.
Vi kan göra en snabb affär, så äger du huset i slutet av månaden.
Precis i tid för din födelsedag!
Det här är knäppt! Helknäppt.
Blackhawks, ni vet när jag fyller år...
och vad min hund heter.
- Ni skrämmer mig. - Vänta lite.
Vi har lagt ner vår själ i huset.
Vi ville visa hur det skulle se ut om du bodde här.
Gick vi lite för långt?
Herregud!
- Min favoritlåt. - Sköt om dig.
Kan man verkligen se Die Hard- huset härifrån?
Nej.
Okej.
- Jag hittar dig på Coachella-festivalen! - Haley!
Det var det.
- Nu är det kört. - Jäklar.
- Det är okej, älskling. - Nej. Jag känner mig ansvarig.
Jag drog in alla i det här.
Grejen var att jag skulle tjäna lite pengar...
och bidra till familjen.
Det här kommer att kosta oss pengar.
- Jag är misslyckad. - Hördu.
Ingen kunde ha förutsett det här.
Mitt fel.
Vi hittar en köpare. Vi har lärt oss av misstagen.
- Jag öppnar. - Han är tillbaka!
Nej. Nej! Stopp! Stopp.
Det är ett toppenhus. Det byggdes med integritet.
Vi borde sälja det så. Inga trick.
- Ja. - Låt oss vara ärliga.
Inga trick.
- Hej, Dunphy. - Gil.
- Kontoret sa att du var här. - Jag är här.
Med mina köpare.
- Vad tycks? - Gud! Huset är ju perfekt.
Jag älskar verkligen den sköna salongen.
- Den är så du. - Nej, den är du, sötnos.
En hundlucka, Cam. Titta.
Fan också. Bögar.
- De är med i leken. - Jag är upptagen, Gil.
Acceptera inga bud utan att tala med mig först.
Min köpare vill vara med, okej?
Vi har nått ganska långt.
Vi höjer budet.
Gil, låt mig berätta vad som kommer att hända nu.
Först ska du bjuda mig på en fin middag.
Nej, inte så. Först bjuder jag dig på en fin middag.
Sen tar jag dig där bak-
Det kommer hända!
Vi kommer att sälja huset.
Ser du, Mitchell? Jag sa ju det.
Ja!
- Min fru. Jag måste svara. - Hallå, du!
Säg inte att du spelar golf en vardag.
- Du får diska hela kvällen. - Bra tips. Tack, kompis.
Hej, älskling. Vad händer?
Inte mycket.
Jag sitter i ett möte.
Jag sliter och tjänar våra pengar.
Nej, då! Han spelar golf!
- Nej. - Fore! Fin putt!
Varför ljuga för frun, Dunphy?
- Och han drack öl på lunchen! - Vad är det med dig?
Du har blivit torpederad! Kom hit.
Översättning: Marie Åkerlund